1 00:00:15,588 --> 00:00:20,588 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:20,588 --> 00:00:25,588 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:25,588 --> 00:00:26,589 ‎[pintu tertutup] 4 00:00:26,672 --> 00:00:28,048 Ah. 5 00:00:28,132 --> 00:00:29,383 Tolong tuan. 6 00:00:29,467 --> 00:00:31,385 Ah tolong. Silakan. 7 00:00:31,469 --> 00:00:34,889 Silakan. Tolong, aku mohon padamu. 8 00:00:34,972 --> 00:00:37,266 Perintah adalah perintah. 9 00:00:38,392 --> 00:00:40,269 [Oloture merintih] Tolong pak, saya mohon. 10 00:00:40,352 --> 00:00:45,191 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan… Tolong, aku tidak akan melakukan apa pun lagi. 11 00:00:47,693 --> 00:00:49,904 -Pastikan Anda berperilaku baik. -Saya akan. 12 00:00:49,987 --> 00:00:52,281 -[Abby] Oke? -[merengek] Hmm. 13 00:01:02,875 --> 00:01:05,836 [Oloture terisak-isak] 14 00:01:14,095 --> 00:01:16,639 -Anda tidak akan kecewa. -Hmm. 15 00:01:17,139 --> 00:01:18,974 Dia cantik. 16 00:01:20,392 --> 00:01:24,021 Dua puluh menit. Anda menginginkan lebih, Anda membayar lebih. 17 00:01:24,855 --> 00:01:26,816 ‎[tombol bergemerincing] 18 00:01:27,817 --> 00:01:29,485 Ini dia. 19 00:01:31,070 --> 00:01:35,699 -Setelah selesai, ketuk pintunya. -[tombol bergemerincing] 20 00:01:39,245 --> 00:01:40,955 eh… 21 00:01:41,038 --> 00:01:42,998 Bolehkah aku minum sedikit? 22 00:01:44,041 --> 00:01:45,417 Terima kasih. 23 00:01:46,794 --> 00:01:49,004 [Oloture mendengus] 24 00:01:49,755 --> 00:01:52,049 -[Nyonya] Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya bu. 25 00:01:55,052 --> 00:01:57,304 [mendengus] 26 00:01:58,264 --> 00:02:05,146 [meniru erangan] 27 00:02:08,774 --> 00:02:10,985 [merengek] 28 00:02:14,488 --> 00:02:15,781 [pria 13 mengerang] 29 00:02:18,701 --> 00:02:20,077 [Oloture menghela nafas] 30 00:02:20,661 --> 00:02:22,454 [mengklik papan tombol] 31 00:02:23,205 --> 00:02:26,208 [merengek] 32 00:02:28,627 --> 00:02:34,341 ‎-[telepon berdering] ‎-[musik menegangkan diputar] 33 00:02:43,726 --> 00:02:46,061 -[Ben] Halo? -Halo? Ben. 34 00:02:46,604 --> 00:02:48,606 -[Oloture] Ini Ehi. -Ehi. 35 00:02:50,024 --> 00:02:51,358 Kamu ada di mana? 36 00:02:53,068 --> 00:02:55,905 Astaga! Andrew! 37 00:03:08,876 --> 00:03:10,628 [Andrew] Sisi mana? 38 00:03:11,503 --> 00:03:15,090 -Dia bilang dua jalan setelah pasar. -Dua gerbang lagi. Ini memiliki… 39 00:03:15,174 --> 00:03:16,383 ‎[Ben] Sesuatu seperti ini. 40 00:03:16,467 --> 00:03:21,430 ‎[musik menegangkan terus diputar] 41 00:03:31,607 --> 00:03:33,233 ‎[kunci gemerincing] 42 00:03:33,901 --> 00:03:35,319 Di sana. Pintu biru. 43 00:03:36,320 --> 00:03:38,113 -[Ben] Itu dia. -Hanya itu saja. 44 00:03:40,699 --> 00:03:44,662 ‎-[Andrew] ‎Buka pintunya. ‎-Ah-ah! 45 00:03:45,955 --> 00:03:48,707 -Siapa yang mengetuk gerbangku seperti itu? -[Andrew] Buka… 46 00:03:50,501 --> 00:03:52,086 ‎[Andrew] Buka pintunya. 47 00:03:53,796 --> 00:03:55,297 Buka pintunya. 48 00:03:56,215 --> 00:03:58,676 -Apakah seseorang datang? -[Ben] Dia datang. 49 00:03:59,176 --> 00:04:00,511 -[Ben] Nyonya buka pintunya! -[Andrew] Buka pintunya! 50 00:04:00,594 --> 00:04:02,096 [Nyonya] Siapa itu? saya datang. 51 00:04:02,179 --> 00:04:03,514 [Ben] Seseorang datang. 52 00:04:03,597 --> 00:04:05,557 [Nyonya] Tunggu sebentar. Aku bilang tenang. 53 00:04:05,641 --> 00:04:09,103 – [Nyonya berteriak] -[Ben] Dimana Ehi? [berteriak] Dimana Ehi? 54 00:04:09,186 --> 00:04:11,605 -[Andrew] Ehi.Ehi! -[Nyonya] Lepaskan tanganmu. Abi! 55 00:04:11,689 --> 00:04:12,773 [Nyonya] Abby! Dapatkan… 56 00:04:13,857 --> 00:04:16,151 -[Nyonya] Lepaskan tanganmu! -[Abby] Hei! 57 00:04:16,235 --> 00:04:17,611 -[Ben] Ayo! Pergi ke pintu -[Abby] Hei! 58 00:04:17,695 --> 00:04:18,946 [Nyonya berteriak] Ah-ah! 59 00:04:19,029 --> 00:04:21,657 [Nyonya] Kejar mereka! Tangkap mereka dan bunuh mereka! 60 00:04:22,658 --> 00:04:29,540 ‎[semua terengah-engah] 61 00:04:31,458 --> 00:04:33,502 Tunggu, tunggu, tunggu. 62 00:04:33,585 --> 00:04:35,379 -[Ben] Ada apa? -[Andrew] Ada apa? 63 00:04:36,338 --> 00:04:39,258 Saya tidak bisa kembali ke sana. Saya tidak akan kembali ke sana. 64 00:04:39,341 --> 00:04:40,551 [Andrew] Kenapa? 65 00:04:41,844 --> 00:04:43,595 Tahukah kamu Femi yang menjebakku? 66 00:04:43,679 --> 00:04:44,596 -[Andrew] Femi? -[Ben] Apa? 67 00:04:44,680 --> 00:04:46,098 -[Olorture] Ya! -Aha! 68 00:04:46,181 --> 00:04:47,349 Saya juga berpikir demikian! 69 00:04:47,433 --> 00:04:48,767 Orang itu jahat. 70 00:04:49,601 --> 00:04:51,437 -[Andrew] Apa yang kita lakukan sekarang? – [Ben menghela nafas] 71 00:04:52,396 --> 00:04:55,983 Temanku, kita harus berangkat besok. 72 00:04:56,066 --> 00:04:57,109 Ya. 73 00:05:00,195 --> 00:05:03,115 [mengendus] Aku tidak tahu jika ini bisa membantu. 74 00:05:03,198 --> 00:05:04,158 Hei… 75 00:05:05,909 --> 00:05:07,453 -ini adalah uang yang banyak. -[Andrew] Banyak uang. 76 00:05:07,536 --> 00:05:08,662 [Oloture] Ya. 77 00:05:08,746 --> 00:05:10,122 Ini akan berhasil. 78 00:05:12,249 --> 00:05:13,083 [Ben] Ini akan berhasil. 79 00:05:14,168 --> 00:05:15,169 Hmm. 80 00:05:16,211 --> 00:05:17,880 Anda tahu, saya sudah putus asa. 81 00:05:18,464 --> 00:05:19,506 [Ben] Ah. 82 00:05:19,590 --> 00:05:22,259 -[menghela napas] -[Ben] Lihat, kamu aman sekarang. 83 00:05:22,343 --> 00:05:23,218 Anda aman 84 00:05:23,302 --> 00:05:26,221 – [Oloture menangis] -Jangan khawatir. Kita melakukan ini bersama-sama. 85 00:05:26,305 --> 00:05:28,182 – [Oloture menangis] -Jangan khawatir, oke? 86 00:05:30,893 --> 00:05:32,936 [Andrew] Terkadang saya mendapatkan mimpi ini. 87 00:05:34,313 --> 00:05:36,398 Dimana saya menjadi bagian dari live band di Eropa. 88 00:05:36,482 --> 00:05:37,649 [Oloture terkekeh] 89 00:05:37,733 --> 00:05:39,360 Oh, kami memeriksanya di dekat laut. 90 00:05:40,694 --> 00:05:42,613 Semua orang mengikuti lagu kami. 91 00:05:43,447 --> 00:05:45,157 Semuanya menjadi liar. 92 00:05:46,492 --> 00:05:47,826 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 93 00:05:47,910 --> 00:05:48,869 Ya. 94 00:05:50,579 --> 00:05:53,957 Saya akan menghasilkan banyak uang. Banyak uang. 95 00:05:55,459 --> 00:05:58,212 Saya hanya akan mengirimkan uang kepada orang-orangku di Koforidua. 96 00:05:58,295 --> 00:06:01,882 ‎-Hmm! ‎-Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 97 00:06:04,301 --> 00:06:05,928 [Andrew memukul] Wow, Eropa. 98 00:06:07,638 --> 00:06:09,681 -Kami akan berhasil. -Ya, kami akan melakukannya. 99 00:06:10,766 --> 00:06:13,227 [keduanya menghela nafas] 100 00:06:21,485 --> 00:06:23,278 ‎[Peju terengah-engah] 101 00:06:24,154 --> 00:06:26,448 [keduanya menangis] 102 00:06:26,532 --> 00:06:29,910 [Peju terengah-engah] 103 00:06:32,162 --> 00:06:34,248 [Peju terengah-engah] Kukira kamu sudah meninggalkanku. 104 00:06:34,331 --> 00:06:35,666 -Mm-mm. Tidak. – [Peju terengah-engah] 105 00:06:35,749 --> 00:06:37,626 Apakah mereka mengalahkanmu? 106 00:06:37,709 --> 00:06:39,086 – [Peju terengah-engah] -Ya, tapi aku baik-baik saja. 107 00:06:39,169 --> 00:06:42,631 Oh, tolong jangan pergi. Mari kita terus tetap bersama. 108 00:06:42,714 --> 00:06:43,549 Tolong. 109 00:06:43,632 --> 00:06:46,093 [Peju terengah-engah] 110 00:06:46,635 --> 00:06:49,388 [Peju] Temanku. [menangis] 111 00:06:55,018 --> 00:06:57,187 [Peju dan Oloture menangis] 112 00:06:57,271 --> 00:06:59,606 Aku… aku di sini karena kalian semua. 113 00:06:59,690 --> 00:07:00,774 [Peju dan Oloture terus menangis] 114 00:07:00,858 --> 00:07:04,361 -Ben, terima kasih. [isak tangis] – [Peju merintih] 115 00:07:04,444 --> 00:07:07,781 [Oloture terisak-isak] 116 00:07:07,865 --> 00:07:10,534 -Tidak apa-apa. – [Oloture merintih] 117 00:07:10,617 --> 00:07:14,997 [Oloture merintih] 118 00:07:21,962 --> 00:07:23,172 [pria 14] Kaje Tunbayi. 119 00:07:24,631 --> 00:07:25,799 Alssan Nyan. 120 00:07:27,885 --> 00:07:29,219 Abdullahi Jallo. 121 00:07:31,054 --> 00:07:32,222 Usman Gayi. 122 00:07:34,433 --> 00:07:35,392 Kajaj Nbai. 123 00:07:37,436 --> 00:07:38,645 Aminatu Jeyi. 124 00:07:41,106 --> 00:07:42,065 Aminatu Jeyi. 125 00:07:43,650 --> 00:07:46,320 [man 13] Kami di sini sekarang. Lalu bagaimana dengan rakyatku? 126 00:07:46,945 --> 00:07:47,863 [man 14] Kamu sedang berjalan menuju kematianmu. 127 00:07:47,946 --> 00:07:50,115 -Kamu harus sangat berhati-hati sendiri. -Oke. 128 00:07:50,199 --> 00:07:51,533 Oleh rahmat Tuhan, tidak akan ada masalah. 129 00:07:52,159 --> 00:07:54,077 -Datang. -[Ben] Hai. 130 00:07:55,037 --> 00:07:56,163 [pria 12] Alfa Bah. 131 00:07:58,123 --> 00:07:58,957 Abu Kosi. 132 00:08:02,169 --> 00:08:03,170 Dembo Sou. 133 00:08:04,588 --> 00:08:05,839 Duduk. Datang dan duduk. 134 00:08:05,923 --> 00:08:08,091 Apakah kita siap berangkat? 135 00:08:08,175 --> 00:08:09,927 Ayo keluar. 136 00:08:10,511 --> 00:08:11,845 ‎Hei! 137 00:08:11,929 --> 00:08:13,680 Ayo, kita keluar. 138 00:08:14,264 --> 00:08:17,226 Hei supir, lanjutkan. Menjauh dari sana. 139 00:08:24,816 --> 00:08:28,695 ‎[musik penuh harapan diputar] 140 00:08:43,085 --> 00:08:47,673 ‎[mesin menderu] 141 00:09:00,269 --> 00:09:01,603 -[pria 14] Ini bagus. -Hm! 142 00:09:01,687 --> 00:09:02,604 ‎[pria 14] Ya. 143 00:09:02,688 --> 00:09:04,940 Wah, kamu akan menyukai ini. 144 00:09:05,899 --> 00:09:07,276 Ya, kamu akan melakukannya. 145 00:09:07,818 --> 00:09:09,111 Tolong sebentar. 146 00:09:09,653 --> 00:09:11,196 ‎[suara mobil] 147 00:09:13,574 --> 00:09:15,826 -Selamat siang, Bu. -Selamat siang. 148 00:09:15,909 --> 00:09:19,079 -Apa yang bisa saya bantu? -Aku di sini untuk menemui bosmu. 149 00:09:19,162 --> 00:09:21,790 Katakan padanya aku punya solusinya untuk masalah bersama. 150 00:09:22,374 --> 00:09:24,251 [mencibir] Oke. 151 00:09:33,093 --> 00:09:35,512 [pria 14] Bos, ada seorang wanita di luar menunggu untuk bertemu denganmu. 152 00:09:39,474 --> 00:09:41,602 -Maaf, tolong. Permisi. -Oke. 153 00:09:41,685 --> 00:09:43,770 -Buatlah dirimu nyaman, oke? -Baiklah. 154 00:09:47,190 --> 00:09:49,484 ‎-[anjing menggonggong] ‎-[kicau burung] 155 00:09:51,194 --> 00:09:52,279 [Chucks] Kak. 156 00:09:53,405 --> 00:09:54,948 Tolong pikirkan hal ini lagi. 157 00:09:56,742 --> 00:09:58,410 -Aku tahu keadaan sedang sulit sekarang. -[Tony mendengus] 158 00:09:58,493 --> 00:10:01,371 Karena kamu dan Alero berselisih, Saya dapat membantu Anda, kawan. 159 00:10:04,291 --> 00:10:05,626 Biarkan saya membantu Anda. 160 00:10:09,713 --> 00:10:12,466 ‎[musik menegangkan diputar] 161 00:10:17,429 --> 00:10:19,097 ‎[anjing menggonggong] 162 00:10:23,310 --> 00:10:24,186 Apakah kamu kenal orang ini? 163 00:10:27,189 --> 00:10:28,398 [Chucks] Saya tidak kenal dia. 164 00:10:28,482 --> 00:10:29,691 Nama laki-laki itu adalah Ade. 165 00:10:30,734 --> 00:10:32,069 Dia menggunakan Pedang Perak. 166 00:10:34,112 --> 00:10:36,156 Saya ingin Anda berbicara sedikit dengannya. 167 00:10:37,157 --> 00:10:39,910 Hmm? Kirimi dia pesan kecil dariku. 168 00:10:40,702 --> 00:10:43,080 Jika Anda sudah melakukannya, barulah kita bisa bicara. 169 00:10:45,999 --> 00:10:47,501 Pisau Perak bukanlah kentang goreng kecil. 170 00:10:48,418 --> 00:10:52,339 [Tony tertawa] 171 00:10:53,799 --> 00:10:56,551 Anda meminta saya untuk memberi Anda kesempatan, bukan? 172 00:10:57,969 --> 00:10:59,262 Itu kesempatanmu. 173 00:11:01,890 --> 00:11:04,559 [Chucks terengah-engah] Pedang perak. 174 00:11:06,186 --> 00:11:08,188 ‎[mesin kendaraan menyala] 175 00:11:09,064 --> 00:11:11,483 [Ade] Apa masalah bersama ini? Dan apa solusinya? 176 00:11:12,109 --> 00:11:16,196 Tony adalah masalahnya, dan akulah solusinya. 177 00:11:18,990 --> 00:11:23,745 saya mendengarkan. Jika saya menyukai apa yang saya dengar, Saya akan menelepon satu atau dua kali. 178 00:11:29,334 --> 00:11:31,503 ‎[obrolan tidak jelas] 179 00:11:32,838 --> 00:11:35,048 ‎[musik ceria diputar melalui stereo] 180 00:11:55,110 --> 00:11:57,946 -Di mana sisanya? -Hanya itu yang kumiliki untuk malam ini. 181 00:11:58,029 --> 00:11:59,573 -Apa yang kamu katakan? - [Permata berteriak] 182 00:12:00,323 --> 00:12:02,534 -Kamu bercanda, kan? - [Permata menangis] 183 00:12:02,617 --> 00:12:04,369 -Apakah kamu sedang berlibur? - [Permata merintih] 184 00:12:04,453 --> 00:12:05,454 Hmm? 185 00:12:05,537 --> 00:12:08,498 [Permata merintih] 186 00:12:10,041 --> 00:12:11,918 - [Permata merintih] -Bagaimana denganmu? 187 00:12:14,754 --> 00:12:17,215 -[Chucks terengah-engah] -[Kecantikan] Aduh! 188 00:12:17,716 --> 00:12:20,302 Tolong, katakan padaku kamu bercanda. 189 00:12:20,385 --> 00:12:23,847 Eh! Jalanan sepi malam ini. 190 00:12:23,930 --> 00:12:24,890 ‎[Kecantikan berteriak] 191 00:12:24,973 --> 00:12:27,434 [Chucks] Sudah kubilang jalanan sepi malam ini? 192 00:12:28,101 --> 00:12:29,769 [berteriak] Buat mereka berteriak! Benar? 193 00:12:30,687 --> 00:12:32,063 Buat mereka gemetar! 194 00:12:32,147 --> 00:12:33,273 Bukankah itu pekerjaanmu? 195 00:12:36,234 --> 00:12:37,402 Hmm? 196 00:12:37,986 --> 00:12:39,863 ‎[permainan irama yang menegangkan] 197 00:12:46,953 --> 00:12:49,831 [Andrew] Bangun, seseorang datang. 198 00:12:52,000 --> 00:12:54,711 ‎-Hati-hati ‎-[celana Oloture berat] 199 00:12:54,794 --> 00:13:00,425 ‎-[celana Oloture berat] ‎-[Peju] Cepat. 200 00:13:01,551 --> 00:13:04,179 – [Oloture terengah-engah] - [Peju berteriak] 201 00:13:18,193 --> 00:13:21,905 [wanita 9 berteriak] 202 00:13:21,988 --> 00:13:24,074 -[wanita 9 berteriak] -[Oloture] Apa? 203 00:13:27,285 --> 00:13:29,871 [wanita 10 berteriak] 204 00:13:33,542 --> 00:13:35,085 Masalah macam apa ini? 205 00:13:35,585 --> 00:13:37,003 [wanita 11 berteriak] 206 00:13:37,963 --> 00:13:41,007 Apakah menurut Anda orang-orang tentang kematian yang terjadi di sini? 207 00:13:41,633 --> 00:13:43,969 [mencemooh] Mereka tidak khawatir tentang orang-orang seperti kita. 208 00:13:44,886 --> 00:13:45,971 [Oloture menghela nafas] 209 00:13:48,473 --> 00:13:51,351 [wanita 12 berteriak] 210 00:13:52,477 --> 00:13:56,648 [Kecantikan terisak-isak] 211 00:14:06,825 --> 00:14:08,702 Bangkit dan bersinar! 212 00:14:09,703 --> 00:14:11,413 Bangun! 213 00:14:11,496 --> 00:14:13,665 Matahari sudah terbit. Kami siap. 214 00:14:13,748 --> 00:14:16,626 Oke? Maaf, ayo pergi. 215 00:14:22,632 --> 00:14:23,550 [Oloture] Hm! 216 00:14:23,633 --> 00:14:26,261 Apakah kamu tidur nyenyak? [tertawa] 217 00:14:26,344 --> 00:14:29,347 Ah, temanku, santai saja dengan air. 218 00:14:29,431 --> 00:14:32,183 Anda tahu kami masih punya perjalanan masih panjang. Oke? 219 00:14:32,684 --> 00:14:34,436 Apakah Anda ingin menghabiskan airnya sekarang? 220 00:14:40,984 --> 00:14:42,527 Simpan di dalam. Oke? 221 00:14:44,571 --> 00:14:45,947 hai! 222 00:14:46,531 --> 00:14:47,449 Peju! 223 00:14:48,033 --> 00:14:49,326 Datang. 224 00:14:57,792 --> 00:14:58,710 [Ben mendengus] 225 00:15:06,259 --> 00:15:09,888 ‎[musik penuh harapan diputar] 226 00:16:08,071 --> 00:16:11,658 ‎[mesin menderu] 227 00:16:23,086 --> 00:16:24,671 -[penyerang 15] Bergerak! Berbaring! -Kalian semua berbaring! 228 00:16:24,754 --> 00:16:25,755 -Berbaring -[penyerang 15] Bergerak!. 229 00:16:25,839 --> 00:16:27,090 -[penyerang 17] Bergerak! -Berbaring! 230 00:16:27,173 --> 00:16:28,383 -Bawakan uangmu! -[penyerang 15] Bergerak! 231 00:16:28,466 --> 00:16:30,760 -[penyerang 16] Berbaring! Bergerak! -Bawalah ponselmu! 232 00:16:30,844 --> 00:16:31,803 [penyerang 20] Beri kami teleponmu! Berbaring! 233 00:16:31,886 --> 00:16:34,014 -Berbaring! Bergerak! -[penyerang 18] Bergerak! 234 00:16:34,097 --> 00:16:35,473 ‎-[penyerang 17] Berbaringlah! ‎-Pindah! Keluarkan ponselmu! 235 00:16:35,557 --> 00:16:36,433 ‎[penyerang 17] Beri kami uang Anda. 236 00:16:36,516 --> 00:16:38,810 ‎-[penyerang 20] Bergerak! ‎-[semua] Berbaringlah! Bergerak! 237 00:16:38,893 --> 00:16:42,480 -Berbaring! Uangmu! -[penyerang 19] Bergerak! 238 00:16:42,564 --> 00:16:44,065 -[penyerang 19] Berbaring! -Bergerak! 239 00:16:44,149 --> 00:16:45,817 -Ayo pergi! -[penyerang 19] Ayo pergi! 240 00:16:45,900 --> 00:16:47,444 -[penyerang 16] Ayo pergi! -Ayo pergi! 241 00:16:47,527 --> 00:16:49,612 -Ayo pergi! -[penyerang 18] Ayo pergi! 242 00:16:49,696 --> 00:16:50,530 -[penyerang 18] Ayo pergi! -Ayo pergi! 243 00:17:01,833 --> 00:17:04,002 ‎[obrolan di latar belakang] 244 00:17:07,255 --> 00:17:08,089 ‎[Oloture berteriak] 245 00:17:11,885 --> 00:17:15,138 [Oloture menangis] 246 00:17:16,347 --> 00:17:18,558 -[Andrew berteriak] Ah! -[Ben] Tidak apa-apa. 247 00:17:18,641 --> 00:17:20,060 [Oloture menangis] Maaf. 248 00:17:20,143 --> 00:17:23,438 [Oloture merintih] 249 00:17:35,450 --> 00:17:39,162 ‎[musik seruling melankolis diputar] 250 00:17:52,675 --> 00:17:57,055 ‎[musik menegangkan diputar] 251 00:18:10,735 --> 00:18:12,654 [bel lift berbunyi] 252 00:18:17,033 --> 00:18:19,828 ‎[kunci gemerincing] 253 00:18:24,415 --> 00:18:28,670 ‎[bermain ketukan yang menegangkan] 254 00:18:34,717 --> 00:18:37,512 [Ade mengerang] 255 00:18:50,733 --> 00:18:53,361 ‎[musik jazz diputar] 256 00:19:10,712 --> 00:19:13,631 ‎[musik jazz berlanjut] 257 00:19:33,276 --> 00:19:35,153 -[Chucks] Sayang. - [Permata mendesis] 258 00:19:35,236 --> 00:19:36,529 [Chucks] Bisakah kamu memperhatikan sesuatu? 259 00:19:37,197 --> 00:19:39,949 [Permata] Kemarin kita adalah pelacur, hari ini kita masih bayi. Bodoh. 260 00:19:44,454 --> 00:19:45,663 Ah. 261 00:19:46,581 --> 00:19:48,124 Apa yang kamu perhatikan? 262 00:19:49,334 --> 00:19:50,335 Ini adalah tingkat baru… 263 00:19:51,586 --> 00:19:53,922 dari orang yang membawa orang ke Eropa. 264 00:19:55,423 --> 00:19:59,093 ‎Semuanya, siapa yang ingin pergi ke Eropa? 265 00:20:00,011 --> 00:20:04,807 Ah, Permata, aku tidak yakin Aku bisa membiarkanmu pergi begitu saja. 266 00:20:04,891 --> 00:20:07,477 -Siapa yang ingin pergi ke Eropa? -[langkah kaki mendekat] 267 00:20:07,560 --> 00:20:08,895 Ah, Kecil, 268 00:20:09,520 --> 00:20:10,396 kamu juga ingin pergi? 269 00:20:11,481 --> 00:20:13,900 Ya, aku masih ingin pergi. 270 00:20:13,983 --> 00:20:15,109 Setelah semuanya? 271 00:20:15,902 --> 00:20:16,903 Anda masih ingin pergi? 272 00:20:17,862 --> 00:20:18,738 Ya, 273 00:20:19,280 --> 00:20:20,448 Saya masih ingin pergi. 274 00:20:21,032 --> 00:20:24,827 Sebenarnya, aku harus pergi… Demi adikku. 275 00:20:26,621 --> 00:20:29,290 Dalam hal ini, namamu akan menjadi yang pertama dalam daftar. 276 00:20:30,208 --> 00:20:32,168 Selama Anda bisa mendapatkan uangnya. 277 00:20:33,419 --> 00:20:34,337 Aku akan melakukannya untukmu. 278 00:20:38,716 --> 00:20:41,135 ‎[telepon berdering] 279 00:20:51,521 --> 00:20:53,147 -Halo? -[Antonia] Apakah ini Alero? 280 00:20:53,815 --> 00:20:54,691 Siapa ini? 281 00:20:54,774 --> 00:20:56,276 [Antonio] Ade memberiku nomor teleponmu. 282 00:20:56,359 --> 00:20:57,860 Nama saya Antonio. 283 00:20:57,944 --> 00:20:59,862 Saya dengar Anda bisa menjadi aset. 284 00:20:59,946 --> 00:21:01,114 Halo Antonio. 285 00:21:01,197 --> 00:21:02,740 Ya ya. 286 00:21:02,824 --> 00:21:05,243 Saya orang terbaik untuk membantu mengembangkan bisnis Anda. 287 00:21:05,994 --> 00:21:09,080 Saya tahu segalanya, di mana pun, semua orang, 288 00:21:09,163 --> 00:21:11,499 kompetisi. Saya kenal semua orang mereka. 289 00:21:11,582 --> 00:21:13,293 Saya memiliki semua informasinya. 290 00:21:13,376 --> 00:21:15,545 Anda membantu saya, saya membantu Anda. 291 00:21:15,628 --> 00:21:16,754 Ya? 292 00:21:31,894 --> 00:21:33,896 ‎-[Oloture] Ayo Coba saja. ‎-[Andrew mengerang] 293 00:21:33,980 --> 00:21:38,943 [Andrew terus mengerang] 294 00:21:39,694 --> 00:21:43,239 - [Andrew terus mengerang] -[Oloture] Coba saja. 295 00:21:43,906 --> 00:21:45,908 [Andrew dan Oloture mengerang] 296 00:21:45,992 --> 00:21:48,411 -[Oloture] Peju. -[Andrew mengerang] 297 00:21:49,162 --> 00:21:51,748 -[Ben mendengus] Bawakan air. – [Oloture menghela nafas] 298 00:21:59,213 --> 00:22:01,632 [Peju menghela nafas] 299 00:22:05,720 --> 00:22:08,598 Buka mulutmu. [menghirup] 300 00:22:08,681 --> 00:22:10,058 - [Andrew terbatuk] -Maaf. 301 00:22:10,141 --> 00:22:13,561 [Ben] Temanku, tolong, kami tidak bisa tinggal di sini. 302 00:22:14,312 --> 00:22:16,439 Kami tidak bisa. Silakan mencoba. 303 00:22:16,522 --> 00:22:20,234 Temanku, aku sangat lelah. 304 00:22:21,235 --> 00:22:25,656 -[Andrew mengerang] -[Ben] Temanku, cobalah. Silakan coba. 305 00:22:27,033 --> 00:22:30,203 -[Oloture] Kami akan berhasil. Jangan khawatir. -[Ben] Kamu pria yang kuat, oke. 306 00:22:30,870 --> 00:22:32,288 -[Andrew mendengus] -[Ben] Temanku, kamu pria yang kuat. 307 00:22:32,371 --> 00:22:33,706 -[Andrew mendengus] – [Oloture terengah-engah] 308 00:22:33,790 --> 00:22:35,041 -[Ben] Andrew. – [Andrew, Oloture terengah-engah] 309 00:22:35,124 --> 00:22:37,001 – [Oloture terengah-engah] – [Peju menghela nafas] 310 00:22:37,085 --> 00:22:38,377 [Ben] Coba. 311 00:22:38,461 --> 00:22:40,630 – [Oloture terengah-engah] -[Peju] Kamu bisa melakukannya, Andrew. Oke? 312 00:22:40,713 --> 00:22:47,053 -[Ben, Andrew mendengus] -[musik melankolis diputar] 313 00:22:48,930 --> 00:22:51,933 ‎[angin bersiul] 314 00:22:52,016 --> 00:22:53,726 [Ben] Andrew! 315 00:22:54,477 --> 00:22:55,978 [Peju] Andrew! 316 00:22:56,896 --> 00:22:59,732 -[Ben] Andrew datang! -[Peju, Oloture] Andrew! 317 00:22:59,816 --> 00:23:01,025 [Ben] Andrew datang! 318 00:23:01,109 --> 00:23:02,735 -[Oloture] Andrew! -[Andrew mengerang] 319 00:23:02,819 --> 00:23:04,654 -[Oloture] Andrew bicara! – [Ben terengah-engah] 320 00:23:04,737 --> 00:23:06,197 -[Peju] Ehi tidak bisa mendengarmu. -[Ben] Ayo kita keluar dari situ. 321 00:23:06,280 --> 00:23:07,240 -[Peju] Apakah kamu di sana? -[Oloture] Andrew! 322 00:23:07,323 --> 00:23:09,075 -[Oloture] Andrew! -[Ben] Turun! 323 00:23:09,158 --> 00:23:10,493 -[Ben] Turun! -[Peju] Aku bisa mendengarmu. 324 00:23:10,576 --> 00:23:12,203 -[Ben] Peju! -[Oloture] Andrew! 325 00:23:12,286 --> 00:23:13,704 -[Oloture] Andrew! -[Ben] Hai! 326 00:23:13,788 --> 00:23:15,832 [Oloture dan Peju berteriak] 327 00:23:15,915 --> 00:23:16,874 -[Ben] Semuanya terjatuh! - [Peju berteriak] 328 00:23:16,958 --> 00:23:17,792 -Turun! - [Peju berteriak] 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,296 [Oloture] Peju! 330 00:23:22,839 --> 00:23:23,881 [Ben] Andrew! 331 00:23:23,965 --> 00:23:25,591 -[Oloture] Andrew! -[Peju] Aku di sini. 332 00:23:25,675 --> 00:23:27,260 -[Ben] Andrew! -[angin bersiul] 333 00:23:28,052 --> 00:23:32,014 -[Peju] Ben, aku bisa mendengarmu! Kamu ada di mana? -[Oloture] Aku bisa mendengarmu! 334 00:23:32,098 --> 00:23:32,974 [Ben] Andrew! 335 00:23:33,057 --> 00:23:35,101 -[Peju] Pasir ini menghalangi pandanganku! -[Oloture] Andrew! 336 00:23:35,184 --> 00:23:36,561 [Ben] Andrew! 337 00:23:36,644 --> 00:23:37,687 -[Oloture] Peju! -[Ben] Andrew! 338 00:23:37,770 --> 00:23:39,147 [Peju berteriak] 339 00:23:47,738 --> 00:23:49,532 [Ben] Ya Tuhan! [meludah] 340 00:23:56,873 --> 00:24:00,209 -[Ben] Andrew! -[Oloture] Andrew! 341 00:24:01,586 --> 00:24:02,879 [Ben] Andrew! 342 00:24:05,298 --> 00:24:06,716 [Oloture] Andrew! 343 00:24:07,466 --> 00:24:09,010 Andrew! 344 00:24:11,762 --> 00:24:13,556 ‎[Celana Ben] 345 00:24:14,599 --> 00:24:16,601 Andrew. Temanku. 346 00:24:16,684 --> 00:24:19,729 -[Peju] Andrew. -[Ben mendengus] 347 00:24:19,812 --> 00:24:21,063 [Peju dan Oloture terengah-engah] 348 00:24:21,147 --> 00:24:22,481 [Peju dan Oloture] Andrew. 349 00:24:22,565 --> 00:24:26,068 [Peju dan Oloture terengah-engah] 350 00:24:26,152 --> 00:24:31,490 -[Peju dan Oloture] Andrew! -[Ben] Hah? Andrew. 351 00:24:32,074 --> 00:24:33,034 -Hei, hei, hei. - [Oloture terisak-isak] Andrew. 352 00:24:33,117 --> 00:24:35,953 -Tolong buka lidahmu! -[Oloture terisak-isak] Ya Tuhan! 353 00:24:36,037 --> 00:24:37,622 [Oloture merintih] 354 00:24:37,705 --> 00:24:39,123 -[Ben] Tidak, tidak! -[Oloture] Andrew. 355 00:24:39,207 --> 00:24:41,000 -[Ben] Andrew. – [Oloture merintih] 356 00:24:41,083 --> 00:24:42,919 -Temanku. – [Oloture menangis] 357 00:24:43,002 --> 00:24:44,337 -[menangis] Ben! -[Peju] Andrew. 358 00:24:44,420 --> 00:24:46,380 -Tuhan, kumohon. -[Ben] Oh tidak! TIDAK! 359 00:24:46,464 --> 00:24:49,300 -[Peju] Andrew. – [Oloture menangis] 360 00:24:49,383 --> 00:24:50,801 [menangis] Andrew. 361 00:24:53,721 --> 00:24:57,475 -[menangis] Peju. -[Peju menangis] Kenapa Andrew? 362 00:24:58,559 --> 00:25:03,397 [Peju dan Oloture menangis] 363 00:25:08,486 --> 00:25:10,196 [Oloture] Ya Tuhan, kumohon! [menangis] 364 00:25:11,697 --> 00:25:16,869 Saya harap… [menangis] 365 00:25:16,953 --> 00:25:21,874 Karena dia sudah mati, tolong jaga dia untuk kami. 366 00:25:22,708 --> 00:25:27,421 [menghirup] Lebih baik dia bersamamu, karena surga yakin. 367 00:25:29,882 --> 00:25:32,927 [merengek] Ben, 368 00:25:35,429 --> 00:25:37,807 Aku tahu Andrew adalah darahmu. 369 00:25:37,890 --> 00:25:41,811 Jika bukan karena hal lain, mari selesaikan perjalanan ini untuknya. 370 00:25:42,561 --> 00:25:44,355 [Oloture] Maafkan aku. 371 00:25:46,065 --> 00:25:51,904 [semua menangis] 372 00:25:57,076 --> 00:26:01,289 -[Ben] Ayo pergi. – [Oloture menangis] 373 00:26:44,040 --> 00:26:45,041 Saya mendengar sesuatu. 374 00:26:46,876 --> 00:26:49,462 -Kedengarannya seperti truk. -Tidak, aku tidak… 375 00:26:50,838 --> 00:26:52,340 ‎[Oloture menghela nafas] 376 00:26:52,423 --> 00:26:56,427 [semua] Hei! 377 00:26:57,219 --> 00:26:58,262 [Ben] Berhenti! 378 00:26:58,346 --> 00:26:59,805 -[Oloture] Hei! -[Ben] Berhenti! 379 00:26:59,889 --> 00:27:04,643 [semua] Hei, berhenti! Hai! 380 00:27:04,727 --> 00:27:07,855 ‎[semua] Hei berhenti! Hai! 381 00:27:07,938 --> 00:27:11,233 -[Ben] Tolong bantu kami. -[Peju dan Oloture] Bantu kami. 382 00:27:11,317 --> 00:27:13,736 Ayo pergi. [mendengus] 383 00:27:15,654 --> 00:27:17,281 [Oloture dan Peju mendengus] 384 00:27:18,157 --> 00:27:20,743 -Ah! Air. -[Celana peju] 385 00:27:52,983 --> 00:27:55,403 [pria 22] Hai temanku. Apa kabarmu? 386 00:27:55,903 --> 00:27:57,655 -Bagus. -[man 22] Bagaimana pekerjaannya? 387 00:27:57,738 --> 00:27:59,657 -Tidak buruk. -[man 22] Puji Tuhan! 388 00:28:00,449 --> 00:28:01,659 -[Ben] Apa? -Oke. Tidak masalah. 389 00:28:01,742 --> 00:28:02,952 -Dia akan menjaga kalian. -[Ben] Oke. 390 00:28:03,828 --> 00:28:04,703 [Ben] Terima kasih. 391 00:28:06,330 --> 00:28:07,164 Oke ayo. 392 00:28:07,873 --> 00:28:10,459 [pria 22] Selamat datang. Terima kasih kembali. 393 00:28:11,252 --> 00:28:12,670 Selamat datang. 394 00:28:13,379 --> 00:28:15,756 -Anda Butuh bantuan? Saya dapat membantu Anda. -Ya. 395 00:28:15,840 --> 00:28:16,966 ‎Kau butuh sesuatu untuk diminum, 396 00:28:17,049 --> 00:28:18,926 -atau tempat untuk tidur? ‎-[Peju, Oloture, dan Ben] Ya! 397 00:28:19,009 --> 00:28:21,262 ‎Oke, tidak masalah. Mari ikut saya. 398 00:28:21,345 --> 00:28:23,931 Ayo, ayo. 399 00:28:24,014 --> 00:28:25,933 Eh… bosku, Moussa. 400 00:28:26,016 --> 00:28:29,103 Bos saya Moussa. Anda bisa menemui bos saya, Moussa. 401 00:28:29,186 --> 00:28:31,981 -Ayo Moussa. Moussa ya. Temui Moussa. -[Ben] Di sana? 402 00:28:35,484 --> 00:28:37,403 [Moussa] Selamat datang. Selamat datang. 403 00:28:37,486 --> 00:28:39,572 ‎Sadiq bilang kamu butuh perlindungan. 404 00:28:40,156 --> 00:28:42,241 Luar biasa. Datang. 405 00:28:42,825 --> 00:28:45,494 [terkekeh] Tempat yang bagus untuk beristirahat. 406 00:28:46,829 --> 00:28:48,664 [terkekeh] Ya. 407 00:28:48,748 --> 00:28:51,834 Nasiru akan membawakan makanan dan air. Santai. [terkekeh] 408 00:28:51,917 --> 00:28:55,588 -[Ben] Terima kasih. -[Moussa terkekeh] 409 00:28:57,548 --> 00:28:59,550 [Ben mengerang] 410 00:29:02,094 --> 00:29:03,304 [Ben mendengus] 411 00:29:10,811 --> 00:29:13,814 ‎[air mengalir] 412 00:29:33,250 --> 00:29:35,169 [piring berbunyi] 413 00:29:36,754 --> 00:29:39,089 ‎-[suara kendaraan] ‎-[dukungan anjing] 414 00:29:40,841 --> 00:29:43,552 [Moussa] Transportasi ke Sabratha adalah seratus dolar per orang. 415 00:29:44,887 --> 00:29:47,681 Dari situlah perahu berangkat. 416 00:29:49,099 --> 00:29:51,811 Tapi kami tidak punya yang seperti itu uang. Mereka mengambil segalanya dari kami. 417 00:29:51,894 --> 00:29:54,271 Itu artinya kita harus bekerja. Anda harus memberi kami waktu. 418 00:29:54,355 --> 00:29:55,606 Hai! 419 00:29:56,649 --> 00:30:00,736 Kami tidak punya waktu itu. Kami punya telepon. Kami punya Mula yang membayar. 420 00:30:00,820 --> 00:30:04,490 Panggil orang-orangmu, biarkan mereka mengirim uang. Jika tidak… 421 00:30:05,282 --> 00:30:06,659 kami akan membawamu ke pasar budak. 422 00:30:14,250 --> 00:30:16,335 [Ben] Seratus dolar. 423 00:30:20,256 --> 00:30:22,132 ‎[telepon berdering] 424 00:30:23,342 --> 00:30:26,929 ‎-[telepon berdering] ‎-[Celana Oloture] 425 00:30:27,012 --> 00:30:28,055 [Ma Oloture] Halo? 426 00:30:28,138 --> 00:30:30,891 Ibu, ini aku. 427 00:30:30,975 --> 00:30:32,893 Oloture, putriku. 428 00:30:32,977 --> 00:30:35,479 -Ya ibu. -[Ma Oloture] Dimana kamu? 429 00:30:36,564 --> 00:30:38,983 Ibu, aku tidak bisa bicara banyak saat ini. 430 00:30:39,066 --> 00:30:41,151 Ibu, aku mendapat masalah di tempat kerja. 431 00:30:41,235 --> 00:30:42,736 Saya dalam masalah besar. 432 00:30:44,446 --> 00:30:47,700 [Ma Oloture] Saya tidak mengerti maksudmu. 433 00:30:48,242 --> 00:30:52,121 Orang-orang yang bersamaku, jika aku tidak memberi mereka uang, mereka tidak akan melepaskan saya. 434 00:30:52,204 --> 00:30:55,916 [Ma Oloture] Eh… berapa banyak uang yang kita bicarakan? 435 00:30:56,625 --> 00:30:58,168 Ibu, ini seratus dolar. 436 00:30:58,961 --> 00:31:02,339 Ibu, aku tahu itu banyak, tapi tolong, aku mohon padamu… 437 00:31:02,423 --> 00:31:03,799 -Aku mohon padamu-- -[Ma Oloture] Jangan repot-repot. 438 00:31:03,883 --> 00:31:05,467 Saya akan mencari uangnya. 439 00:31:05,551 --> 00:31:07,803 Jika Anda memberi mereka uang, mereka akan membiarkanmu pergi. 440 00:31:08,345 --> 00:31:10,097 Benar? 441 00:31:11,181 --> 00:31:12,141 Ya… ya. 442 00:31:12,892 --> 00:31:14,268 Bu… bu, sampai jumpa. 443 00:31:14,351 --> 00:31:18,981 [Ben berteriak] 444 00:31:19,064 --> 00:31:21,108 -Dimana uangnya? -[Ben menangis] 445 00:31:22,443 --> 00:31:24,904 -Aku menyuruh mereka mengirimkannya. -[berteriak] Tidak ada uang! 446 00:31:24,987 --> 00:31:27,406 Saya menyuruh mereka mengirimkannya! 447 00:31:30,659 --> 00:31:33,621 -[Ben berteriak] -Katakan pada orang-orangmu untuk mengirim uang. 448 00:31:33,704 --> 00:31:35,205 [Ben mengerang kesakitan] 449 00:31:35,289 --> 00:31:39,501 – [Oloture menangis] -[Ben terisak-isak] 450 00:31:39,585 --> 00:31:43,631 -[Ben] Tolong! – [Oloture merintih] 451 00:31:44,256 --> 00:31:46,008 [wanita 16 ] Pelanggan. 452 00:31:46,592 --> 00:31:50,304 -Tolong minggir. -[wanita 17] Lihat aku sekarang. [tertawa] 453 00:32:03,567 --> 00:32:05,778 [mengklik papan tombol] 454 00:32:06,487 --> 00:32:08,739 ‎[mesin sepeda motor menderu] 455 00:32:09,657 --> 00:32:11,659 [telepon berdering] 456 00:32:12,201 --> 00:32:14,912 -[Antonia] Alero. -Kiriman berikutnya sudah siap. 457 00:32:16,038 --> 00:32:19,667 [Antonia] Bravo, Alero. Keluarga akan senang mengetahuinya. 458 00:32:21,961 --> 00:32:24,254 Satu hal lagi, Antonio. 459 00:32:24,964 --> 00:32:27,675 -[Antonio] Sebut saja, cantik. -[Alero] Aku butuh bantuan… 460 00:32:27,758 --> 00:32:29,385 -[Chucks] Kamu ingin pergi ke Eropa? -[Alero] …untuk disingkirkan 461 00:32:29,468 --> 00:32:31,929 -[wanita 18] Aku ingin pergi. -[Chucks] Tidak mudah untuk pergi ke Eropa. 462 00:32:32,012 --> 00:32:33,889 Jika Anda ingin mencoba pergi melalui jalur hukum… 463 00:32:33,973 --> 00:32:36,308 [Alero] Orang itu bekerja untuk Tony. 464 00:32:36,392 --> 00:32:37,977 Namanya Chucks. 465 00:32:38,978 --> 00:32:42,523 [Antonia] Chuck? Tidak masalah, saya akan menyelesaikannya. 466 00:32:44,942 --> 00:32:47,611 [Chucks] Satu-satunya milikmu kesempatannya adalah pergi bersama Chucks. 467 00:32:49,446 --> 00:32:51,407 -Apakah kamu punya uang? -[wanita 19] Aku memilikinya. 468 00:32:51,490 --> 00:32:52,908 -Apa kamu yakin? -Saya yakin. 469 00:33:05,045 --> 00:33:07,047 Uang Anda sudah dibersihkan. 470 00:33:07,715 --> 00:33:09,258 Hmm? 471 00:33:13,554 --> 00:33:15,514 ‎-[musik diputar] ‎-[pintu tertutup] 472 00:33:18,100 --> 00:33:21,895 [Ben terisak] 473 00:33:35,492 --> 00:33:39,705 ‎[pengapian kendaraan dimulai] 474 00:33:57,723 --> 00:34:01,894 ‎-[air bergemuruh] ‎-[musik diputar] 475 00:34:30,839 --> 00:34:35,886 ‎[musik penuh harapan diputar] 476 00:35:36,029 --> 00:35:37,447 ‎[Oloture] Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:35:38,157 --> 00:35:39,575 Saya tidak tahu cara berenang. 478 00:35:40,534 --> 00:35:41,702 Saya juga. 479 00:35:42,619 --> 00:35:44,246 Tapi kita harus melakukannya. 480 00:35:46,456 --> 00:35:47,416 [Ben] Peju. 481 00:35:48,333 --> 00:35:49,501 hai. 482 00:35:50,502 --> 00:35:51,753 Ayo pergi. 483 00:35:52,754 --> 00:35:54,381 [Peju dan Oloture] Ya Tuhan. 484 00:36:06,685 --> 00:36:10,606 ‎-[gelombang air bergemuruh] ‎-[musik diputar] 485 00:36:23,869 --> 00:36:26,622 Dua orang, kemarilah. 486 00:36:30,709 --> 00:36:33,212 Hai! Tidak, itu tidak masuk. Hei! 487 00:36:33,295 --> 00:36:36,173 Ayo hati-hati disana. Omong kosong! Masuk ke sana. 488 00:36:36,256 --> 00:36:37,925 Duduk. 489 00:36:38,008 --> 00:36:39,801 Pergi ke sini. 490 00:37:01,990 --> 00:37:07,955 ‎[musik penuh harapan diputar] 491 00:39:22,214 --> 00:39:26,176 ‎Terjemahan subtitle oleh: Regina Njoku 492 00:39:26,176 --> 00:39:31,176 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 493 00:39:26,176 --> 00:39:36,176 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini